Dolmetschen

Unverzichtbar für eine effektive Kommunikation mit Ihren Partnern und Kunden ist optimales Dolmetschen.

Je nach Art der Veranstaltung und Anzahl der Teilnehmer eignen sich unterschiedliche Methoden des Dolmetschens, die ich Ihnen anbieten kann:

Simultandolmetschen bedeutet, dass das gesprochene Wort zeitgleich – simultan – in eine andere Sprache übersetzt wird.

Konsekutivdolmetschen ist die beste Methode für Zusammenkünfte kleinerer Gruppen. Der Dolmetscher hält die Reden in Notizen fest und dolmetscht sie anschließend. Es besteht aber auch die Möglichkeit in Abschnitten zu dolmetschen.

Flüsterdolmetschen (Chuchotage) eignet sich dann, wenn der Dolmetscher für höchstens zwei Zuhörer arbeitet, denen er simultan die Übersetzungen "ins Ohr flüstert".

Ich begleite Sie sprachlich und beratend u. a. bei Kongressen, Symposien, Expertengesprächen, Podiumsdiskussionen, Vortragsveranstaltungen, Unternehmenspräsentationen, Geschäftsverhandlungen, Besichtigungen, Technical visits, Besuchs- und Delegationsprogrammen, Pressekonferenzen etc.

Bei verschiedenen Aufgaben kann ich zudem auf ein Team von kongenialen Fachleuten zurückgreifen, die mir beratend zur Seite stehen und an verschiedenen Orten agieren.