Übersetzungen Dolmetschen Geschäfts-
anbahnung
Delegations- und
Reisebetreuung
Literarische
Übersetzungen
Referenzen Impressum / Kontakt

Sicher auf den großen Märkten der Welt


China hat sich als Weltmarkt mit Zukunft etabliert: Es spielt nicht nur als Einkaufsland eine Schlüsselrolle, sondern wird 2015 das Land mit der höchsten Kaufkraft und eines der bedeutendsten strategischen Absatzzentren sein.

Aber: China bietet zwar große Chancen – genauso hoch können jedoch auch die Hürden sein. Denn in China steht manches unter anderen Vorzeichen!

Dabei kommt der Kommunikation – dem "Verstehen" der Partner untereinander – eine Schlüsselrolle zu; sie ist der Erfolgsfaktor schlechthin.

Auf den ersten Blick hat sich zwar weltweit eine gemeinsame, internationale Business-Kultur herausgebildet mit Englisch als der verbindenden Sprache. Der Sprache unterliegen jedoch kulturell geprägte "Tiefenschichten", die häufig zu Missverständnissen und Störungen in der interkulturellen Kommunikation führen. Dies betrifft sowohl einen unterschiedlichen Gebrauch von scheinbar ein und denselben Wörtern und Begriffen wie auch die jeweiligen Gepflogenheiten, wann und wie etwas gesagt wird.

Diesen Sachverhalt zu kennen, ist ein entscheidender Schlüssel für eine gelingende Verständigung. Hierin besteht das eigentliche Können des Übersetzers und Dolmetschers.
Denn wie schon Wilhelm von Humboldt erkannte: "Die Verschiedenheit der Sprachen ist nicht eine Verschiedenheit an Schällen und Zeichen, sondern eine Verschiedenheit der Weltansichten."